Lirik Casablanca Naufal Azrin memiliki berbagai terjemahan dan makna. Lagu populer “My Heart Is Beating” menceritakan arti dari liriknya.
Lirik Casablanca menjadi viral sebagai latar untuk video TikTok. Naufal Azrin tidak hanya sendiri, tapi juga berduet dengan Nuha Bahrin sebagai vokalis lagu penuh makna ini.
Nuha Bahrin dan Naufal Azrin sama-sama musisi asal Malaysia yang menggunakan lirik Casablanca yang memadukan bahasa Arab dan Melayu.
Menurut terjemahan lirik Casablanca, lagu tersebut memiliki makna atau lirik yang dalam.
Metafora penyanyi atau orang yang sedang jatuh cinta menjadi matahari yang tidak akan pernah dijauhi oleh kekasihnya.
“Casablanca” adalah lagu tentang seorang kekasih yang melihat dirinya sebagai matahari yang menyinari kekasihnya dan yang pasangannya tidak bisa menolak.
Adapun lirik, Ya habibi ya nabdha qolbi itu puitis, oh cintaku, jantungku berdetak.
Ini berarti bahwa kekasih tampaknya kehilangan detak jantung mereka tanpa kehadiran pasangan atau orang yang dicintai.
Ya habib ya nabdha qolbi
(Oh cintaku, detak jantungku)
Khollaik ma’aya tul alwaqt ma tufariq ‘aini
(Selalu tinggal di sisiku, jangan terlalu jauh dariku)
Ba’dak Yakuini Qurbak Yahyini
(Menjauh darimu membuatku gelisah aku bahagia)
Mahtajuk jambi-dul waqtu wa ayya mil ghayya
(tinggal bersamaku sekarang dan selamanya)
wah beruntung banget
(Anda adalah satu-satunya saya)
Nural ain ya habib
(hati cintaku)
Tahu hampir…
(Aku tidak merindukan siapa pun kecuali kamu)
jantungku berdetak
merasa cantik
dunia yang kita miliki
aku mataharimu
Kamu adalah kekasihku
kita akan bersama selamanya
Ya habib ya nabdha qolbi
(Oh cintaku, detak jantungku)
Khollaik ma’aya tul alwaqt ma tufariq ‘aini
(Selalu tinggal di sisiku, jangan terlalu jauh dariku)
Ba’dak Yakuini Qurbak Yahyini
(Menjauh darimu membuatku gelisah aku bahagia)
Mahtajuk jambi-dul waqtu wa ayya mil ghayya
(tinggal bersamaku sekarang dan selamanya)
wah beruntung banget
(Anda adalah satu-satunya saya)
Nural ain ya habib
(hati cintaku)
Tahu hampir…
(Aku tidak merindukan siapa pun kecuali kamu)
jantungku berdetak
merasa cantik
Dunia ini milik kita
aku mataharimu
Kamu adalah kekasihku
kita akan bersama selamanya
wah beruntung banget
(Anda adalah satu-satunya saya)
Nural ain ya habib
(hati cintaku)
Tahu hampir…
(Aku tidak merindukan siapa pun kecuali kamu)
jantungku berdetak
merasa cantik
Dunia ini milik kita
aku mataharimu
Kamu adalah kekasihku
kita akan bersama selamanya.